Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
PROUDLY PRESENTS WRECK-IT-RALPH
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
Mijn naam is Ralph en ik ben een slechterik.
Eens nadenken. Ik ben negen voet groot.
Ik weeg 643 pond en ben een beetje agressief.
Hé, je hebt mijn stomp verplaatst.
Ik kan blijkbaar weinig verdragen.
Ik ga niet liegen.
Hoe dan ook, wat nog?
Ik ben een sloper. Ik sloop dingen.
Professioneel. - Ik ga het slopen!
Ik ben heel goed in wat ik doe. Wellicht de beste die ik ken.
Fix-it is eigenlijk de naam van 't spel. Letterlijk Fix-It Felix, Jr.
Ik kan het repareren.
De kerel met de naam Fix-it Felix is de held.
Hij is goed zoals het hoort bij helden. Hij repareert dingen goed...
maar als je een magische hamer van je vader hebt is 't simpel.
Als hij een doodgewone technieker was, zou hij het niet kunnen repareren.
Als Felix het goed doen, krijgt hij een medaille.
Maar andere medailles voor het goed slopen, zeg ik HA!
En nee, die zijn er niet.
LEVEL 1 VOLTOOID - De animatie lijkt zo echt.
DERTIG JAAR GELEDEN - Ik doe dit al dertig jaar.
En ik heb veel andere spelletjes zien komen en gaan.
Wat vind je daarvan? Die gasten van Asteroids? Weg.
Sanapet? Wie weet waar die zit.
Bij al de Arcade Games heb ik geluk.
Ik moet 't enkel zeggen:
Je begint je job te haten als niemand je leuk vindt erdoor.
Alles veilig, de Arcade is gesloten.
Wat een zware dag. Wil je naar Tappers?
Als jij trakteert.
Pauze.
Misschien zou ik me zo niet voelen als alles na het werk anders was.
Maar het zij zo. - Goed werk, mensen.
Felix en de Nicelanders gaan naar huis...
wat goed gerepareerd is en zo.
Zij gaan naar hun huis en ik naar mijn wat toevallig het stort is.
En dan bedoel ik echt het stort.
Waar het afval en puin terechtkomt.
Dat noem ik thuis.
Ik mag vast niet te hard klagen. Ik heb m'n stenen en stomp.
't Ziet er ongemakkelijk uit, maar het is best goed.
Alles is goed.
Maar als ik eerlijk ben tegen mezelf...
en ik Felix daar zie die op de rug wordt geklopt...
mensen die hem taart geven, hem bedanken...
en blij zijn hem te zien, dan denk ik soms...
dat het echt tof moet zijn om de held te zijn.
Mooi verhaal. Wij slechteriken weten hoe je je voelt en aanvaarden het.
Echt? - Ik ben Zangief, een slechterik.
Ik kan me in je verhaal vinden. Tijdens m'n dieptepunt...
brak ik mensen hun schedels tussen mijn dijen.
En ik denk, waarom moet je toch zo slecht zijn, Zangief?
Waarom kan je niet meer een held zijn?
En toen had ik een moment van helderheid.
Als Zangief een held is, wie breekt dan schedels?
En ik zeg, Zangief, je bent slechterik, wat niet betekent dat je slecht bent.
Juist, sorry. Ik kon niet meer volgen. - Zombie. Slechterik.
Ze blijven zeggen: Een label maakt je niet gelukkig.
Goed of slecht.
Ze moeten van jou houden.
Ja, hier vanbinnen.
Ik snap je. Het druppelt. - Een vraagje.
We vroegen je al jarenlang voor Bad-Anon en nu kom je eindelijk opdagen.
Waarom? - Geen idee. Het voelde goed.
Het heeft vast iets te maken met het feit dat...
vandaag de 30e verjaardag is van mijn spel.
Gelukkige verjaardag. - Bedankt, Aiden.
Het is eigenlijk Satine. - Begrepen.
Maar het zit zo:
Ik wil niet meer de slechterik zijn.
Je kan niet met 't programma knoeien. - Je gaat toch niet Turbo?
Turbo? Nee. Komaan, jongens.
Wil een Turbo soms geen vriend, een medaille of 'n stuk taart?
Wil een Turbo niet meer uit 't leven?
We snappen het.
We kunnen onszelf niet veranderen. Hoe sneller je dat aanvaard...
hoe beter je leven en je spel wordt.
Eén spel per spel.
Laten we eindigen met de Slechterik Bevestiging.
Ik ben slecht en dat is goed. Ik zal nooit goed zijn.
En dat is niet slecht. Ik wil niets liever dan hem zijn.
Ik zie jullie volgende week.
Hou vol, Ralph. - Zombie, vergeet je bijlen niet.
Zie zo.
Welkom in Game Central Station.
Aan de kant, meneer. Willekeurige beveiligingscontrole.
Je stopt mij altijd. - Ik doe slechts mijn baan.
Naam? - Lara Croft.
Naam? - Wreck-It Ralph.
Waar kom je vandaan? - Pacman.
Heb je fruit bij? - Nee.
Geen fruit. - Waar ga je heen?
Naar Fix-it Felix Jr. - Nog commentaar?
Ik haat je. - Dat hoor ik vaak.
Ga verder.
Er komt 'n slechterik aan.
Als je je spel verlaat, blijf veilig en alert...
en wat je ook doet: niet sterven.
Want als je sterft buiten je spel, dan kom je nooit weer terug.
Game over.
Alsjeblieft, makker.
Het is vers van Pacman.
Hou vol.
Naam?
WE HOUDEN VAN JE, FELIX
Gelukkige 30e verjaardag.
Ze vieren zonder mij.
Pacman? Zelfs hij is er? Hij behoort niet eens tot dit spel.
Goed spel, Felix. - Bedankt.
Je wordt op de dansvloer verwacht.
Dat is vast Mario. Hij is zoals altijd te laat.
Ik doe wel open, Felix.
Het is Ralph.
Hij zal het feestje slopen. - Laat 'm weggaan, Felix.
Ik ga met 'm praten. Ga maar verder.
Ralph, kan ik je helpen?
Is alles goed? Want ik zag 'n grote explosie boven je huis.
Dat was maar vuurwerk. - Gelukkig.
Is er iemand jarig? - Het is meer 'n viering.
Eigenlijk de 30e verjaardag van ons spel. - Wat? Is dat vandaag?
Dat bedoel ik. - Ik ben slecht in datums.
Hoe dan ook: proficiat. - Bedankt, Ralph. Jij ook.
Kleine update: Ze brengen zo de taart. - Hoi, Glenn.
Taart. Daar heb ik over gehoord.
Maar nog nooit geproefd want 't belandt nooit bij het afval.
Dat wou ik echt 'ns proberen.
Je wilt vast niet komen proeven?
Hallo, iedereen.
Alles is in orde. Zo fit als iets.
Jullie kennen allemaal Ralph. - Goedenavond.
Goedenavond. Lucy.
Don. Dana. - Diana.
Big Jean. - Waarom is hij hier?
Hij wil enkel een stukje taart. - Ik maak 'n groot deel uit van 't spel.
Waarom ben jij hier?
Kijk, de taart.
Tsjonge nog aan toe. Je hebt jezelf overtroffen, Mary.
We staan allemaal bovenaan. - Elk appartement is ieders lievelingssmaak.
Woods is rood. - Schuldig.
En citroen voor Lucy. Brum cake voor Jean.
En voor Felix... - Mary...
wat is de smaak van die modder waar ik in vastzit?
Chocolade. - Chocolade is niet zo m'n ding.
Dat wist ik niet. - Ik wil niet moeilijk doen, maar...
deze boze gast zou blijer zijn als je hem bij de rest zette.
Zie je dat? Kijk naar die glimlach. - Nee, nee. Er is geen plaats voor jou.
Dan maken we plaats.
We wisselen van plaats. Simpel zat.
Laten we gewoon van de taart eten. - Wacht.
Felix moet op 't dak staan omdat hij z'n medaille gaat krijgen.
Wat als we die medaille en het voor 'n keer aan Ralph gaven?
Zou dat verschrikkelijk zijn? - Nu doe je belachelijk.
Alleen helden krijgen medailles en jij bent geen held.
Dat kan ik wel zijn als ik wil. En ik kan 'n medaille winnen.
Kom dan maar met ons praten. - Zet je me dan bovenaan?
Als jij een medaille won, zouden we je hier laten wonen.
Maar dat zal nooit gebeuren, want jij bent de slechterik die sloopt.
Nee, dat ben ik niet. - Jawel.
Nee, dat ben ik niet.
Jawel.
Goed, Jean, weet je wat? Ik ga een medaille winnen.
De meest schitterende ooit.
Een medaille die goed zal zijn waarbij die van Felix in hun broek doen.
En een goedenavond nog. Bedankt voor 't feest.
Meent hij het? - Alsjeblieft, hoe lukt 'm dat ooit?
Natuurlijk meent hij het niet.
Ik meen het serieus.
Daarom kwam ik meteen hierheen. Waar kan ik 'n medaille winnen?
Zo'n spel bestaat niet, volgens mij.
Jij kent toch mensen? Er moet... - Nog een biertje.
Komt er aan. Zo terug.
Wat zei je? - Ik zei...
dat ik niet nog zo'n 30 jaar aan kan. Ik kan niet zonder medaille terug.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Misschien liet iemand 'n medaille achter.
Je mag best doorheen de verloren goederen zoeken.
Eens kijken wat we hier hebben. Weg.
Ga weg.
Mushroom? Nee.
Wat is dit? Nee.
Komaan, Zangief. Walgelijk.
Wat doe ik toch?
Excuseer?
Onze missie: alle Cy-Bugs vernietigen.
We zijn de laatste hoop van de mensheid.
Onze missie: alle Cy-Bugs vernietigen. - Alles goed, ruimtekadet?
We zijn nog maar 'n week bezig en elke dag is 't klimmen en insecten doden.
Ja, juist. Rustig met de overall.
Het is helemaal zwaar. - En gewoon voor 'n domme medaille.
Een medaille? Je wint 'n medaille? - Ja. Heldenmedaille.
Schittert hij? - Vrij hard.
En er staat held op?
En dat win je door 'n gebouw te beklimmen?
En insecten bestrijden. - Juist. Kan ik mee naar je spel...
en zo'n medaille te winnen? - Negatief.
Betekent dat misschien? - Nee. Enkel de dapperste en de beste...
dienen bij ons. Insect!
We zijn de laatste hoop van de mensheid.
Aandacht: De Arcade Game Centre gaat over vijf minuten open.
Ga terug naar jullie spel.
Ik voel m'n benen niet.
Wat is dit voor spul?
Het ruikt naar Ralph hier.
Wat was hij weer? Hij was...
een oorlogsman.
Sorry, Q*bert. Ik ben 't: Ralph.
De muur.
Kom maar binnen, kinderen. Goed jullie te zien. Jou ook.
Quarter Alarm.
Dit is geen oefening.
Ik kom eraan, gouden medaille.
Op een naamloze planeet is een geheim experiment fout gelopen.
Jullie zijn de laatste hoop voor de mensheid.
Klaar om te schieten.
Luister, want ik zeg dat maar eenmalig.
Hier is een vierletter woord, dames.
Als je het in je broek wil doen, houd dat dan voor jezelf.
Het is 'maak je moeder trots'-tijd. - Ik hou van m'n mama.
First Person Shooter komt er aan.
Een robot.
Gameplay in drie, twee, een.
Wij zijn de laatste hoop van de mensheid. Onze missie:
Alle Cy-Bugs vernietigen. Klaar, groentje? Kom op dan.
Jeetje, zeg.
Wacht even.
Cy-Bug op twaalf uur. Grijp 'm, groentje.
Kijk uit, groentje. Die insecten worden wat ze eten.
Mijn wapen. Geef terug.
Schiet op de eieren voordat ze uitkomen.
Nee, er komt iets uit z'n achterste.
Walgelijk. - Kijk uit. In formatie.
Goed, dames. Het zachte spel stopt nu.
De ingang van het labo is rechtdoor. - Ik zie jullie binnen.
Nee. - Dank je.
Wanneer zijn videospelletjes zo gewelddadig en eng geworden?
Haal me hier alsjeblieft weg.
Opvangen.
SPEL VOORBIJ
Wat 'n dom spel.
Ga van me af. 't Spel is voorbij. Stop.
Terugtrekken.
Staak het vuren.
Aandacht: Keer terug naar beginpositie.
Laat me je helpen. Sorry daarvoor.
Je moet wel van streek zijn. - Markowski.
Wie? Ik ben Markowski.
Wat is de eerste regel van Hero's Duty? - Geen beten, konten en kokosnoten?
Interfereer nooit met de first person shooter.
Het is aan ons om de speler naar de top van dat gebouw te leiden...
zodat ze een medaille verdienen. En daar stopt het.
Houd je aan 't programma, soldaat. - Juist.
Quarter Alarm. - Goed, mietjes. Terug naar beginpositie.
Dat zal wel. Niet weer.
Daar bewaren ze dus de medaille, hè?
Dagelijks nieuwe racers. Tof.
Ik speel 't spel hierna. - Wij spelen heel de avond.
Sorry.
Waar is de sloper?
Waar is Ralph? Hij moet 't gebouw slopen.
Blijf bij 't programma.
Repareer het, Felix.
Ik kan het repareren.
Ralph, quarter alarm. 't Spel is bezig.
Doe iets, Felix. - Gedraag je normaal.
Ik zal 't repareren.
Jeetje, waar is hij?
Meneer Litwak. - Wat is het probleem?
Het spel is kapot.
Ik kan dit repareren.
Het spel is gek geworden.
Sorry, lieverd. Hier is je munt terug.
En het spel dan? - Ik bel morgen iemand op.
Maar als hij 't niet kan repareren, moeten we Ralph en Felix wegdoen.
Net zoals m'n oma.
BUITEN GEBRUIK
Dames en heren, we zijn buiten gebruik. - Zonder Ralph z'n we er geweest.
Ze trekken onze trekker er uit.
Iedereen, kalmeer.
Ralph viel vast in slaap in het toilet van Tappers.
Zie je wel? Daar is hij.
Het is Q*Bert. Wat doe jij hier, buur?
Wat zegt hij, Felix? - Mijn Q*Bert-taal is zwakjes.
Ralph is Turbo gegaan?
Schitterend.
Aandacht, de Arcade is nu gesloten.
Zag je zijn gezicht?
Zwijgen. Cy-Bug.
Schieten.
Ik heb je te grazen. - Ik ben van Fix-it-Felix Jr van het spel.
Jeetje, kijk naar die high-definition. Je gezicht...
is verbazend.
Vleierij helpt niets.
Wat doe je hier?
Ik zoek m'n collega. Reck-it Ralph. - Nooit van gehoord.
Q*Bert zag 'm binnenkomen. - Onmogelijk. Niets passeert mij.
Dat kwam van de toren.
Mooie eieren.
Dat was eenvoudig.
Proficiat, soldaat. Het is een eer voor mij...
om jou de heldenmedaille te geven.
Echt niet. - Geef acht.
Men zal je moed en opoffering nog lang onthouden.
Bedankt. - Je hebt eeuwige roem.
Bedankt, jongens. Ter plaatse rust.
Jij bent de grootste held uit het universum.
Het levende van wat dit voorstelt.
Moed, integriteit, onder druk handelen...
en vooral waardigheid. - Ontsnappingscapsule geactiveerd.
Aankomend.
Ralph. - Cy-Bug.
Vaarwel, sukkel.
Sugar Rush?
Nee, toch...
Dit is dat snoepspel met go-carts.
Ik moet hier uit.
Waar is m'n medaille?
Nee, toch.
Hoi, meneer.
Hallo.
Je liet me schrikken.
Ik heb me misschien zelfs bevuild. - Wat is je naam?
Wreck-It Ralph. - Je bent niet van hier.
Nee. Nou, niet van hier. Ik doe wat werk hier.
Wat voor werk? - Routine. Snoepbomen bijsnoeien.
Je kan best uit de buurt gaan. Heel dit gebied is afgesloten als we snoeien.
Wie is 'we'? - Snoepboomafdeling.
Waar is de rest? - Ik ben alleen vandaag.
Je bedoelde de koninklijke 'we'?
Dat klopt.
Ben jij een zwerver? - Nee.
Dat ben ik niet. Maar ik heb 't druk, dus...
ga jij maar naar huis. - Wat zei je?
Je adem stinkt zo verschrikkelijk dat mijn oren gevoelloos zijn.
Ik probeer vriendelijk te zijn. - Ik probeer vriendelijk te zijn.
Je bootst me na. - Je bootst me na.
Goed. Dat is onbeschoft... - Goed. Dat is onbeschoft...
en dit gesprek is voorbij. - en dit gesprek is voorbij.
Die tak zou ik niet vastpakken.
Ik weet wat ik... - Hij is dubbel gestreept.
Dubbele strepen breken, oen.
Waarom zijn je handen zo gigantisch?
Geen idee, waarom ben jij irritant?
Waarom ben jij zo... Een gouden munt.
Nee, die is van mij. - Wie het eerst boven is.
Ik ben niet in vorm.
Die is van mij. Kom terug.
De winnaar. - Geef terug.
Dubbel gestreept.
Dank u.
Wacht even.
Ik ben niet van de snoepafdeling. - Liegen tegen een kind.
Je moest je schamen. - Maar dat is wel mijn medaille.
Daarom beklom ik de boom. Het is van mij...
Het is me dierbaar. Het is m'n ticket naar 'n beter leven.
Nu is het van mij.
Wat was... - Tot nog eens.
Kom terug. Ik zal je vinden.
- Dubbel gestreept.
Geen verbergen mogelijk.
Hij vloog hier stoer rond. Toen vloog hij dat lief spel binnen...
als een krankzinnige. - Sugar Rush.
De Cy-Bugs zullen hun spel sneller opeten dan aaseters.
Wat zei je nou? - Ben je doof?
Er zat een Cy-Bug in die capsule. Weet je wel wat dat is?
Nee, mevrouw. - Cy-Bugs zijn als een virus.
Ze beseffen niet dat ze in 'n spel zitten. Ze kennen enkel...
eten, doden en vermenigvuldigen. Zonder bacon om hen te stoppen...
verzwelgen ze Sugar Rush op. - En denk je dat ze dan stoppen?
Ja. - Verkeerd.
Virussen stoppen niet.
Eens die Cy-Bugs klaar zijn met Sugar Rush...
gaan ze elk ander spel binnen totdat deze Arcade...
niet meer is dan een omhulsel van vergeten dromen.
Kohut, mijn cruiser.
Is ze altijd zo intens? - Het is niet haar schuld.
Ze is geprogrammeerd met 't meest tragische achtergrondverhaal ooit.
Op 'n dag had ze geen perimeter controle uitgevoerd.
Op haar huwelijksdag.
Wacht, ik ga met je mee.
Jij bent een grapjas. Je sterft als je buiten je spel sterft.
Nou, jij ook, mevrouw.
En ik moet repareren wat Ralph sloopt.
En ik kan jou niet vragen je leven te riskeren om z'n puinhoop op te ruimen.
Ik maak geen grap. Ik ga mee.
Inwoners van Sugar Rush.
Net op tijd.
Heil aan onze rechtvaardige heerser.
Koning Candy.
Hallo, mijn koninklijke dienaren.
Neem wat snoep.
Bedankt voor die leuke introductie, Sour Bill.
En bedankt voor de avatars van vandaag. 'n Geweldige racedag.
Maar nu de Arcade gesloten is, is 't tijd voor nieuwe racers.
De eerste racer die de finishlijn passeert, is morgen de Avatar van Sugar Rush.
Sugar Rush koning. - Kalmeer.
Luister, men moet betalen om te spelen, dat weten we allen.
Het inschrijvingsgeld is één gouden munt van je vorige overwinningen.
Ik heb er eentje.
Laat mij eerst gaan.
Koning Candy.
Taffyta Muttonfudge.
Dat ben ik.
Adorabeezle Winterpop.
Gloyd Orangeboar.
Dief.
Wacht als ik haar te pakken krijg. - Minty Zaki.
Snowanna Rainbeau.
Rancis Fluggerbutter.
Jubileena Bing-Bing.
Swizzle Malarkey.
Candlehead.
Wie is die laatste?
Vanellope von Schweetz. - Joepie.
Ik doe mee. - Veneloppe?
De glitch.
Nee, nee.
Alles is in orde. Bewaking.
Kom hier. - We gaan je niets doen, Freak.
Kom terug.
Jij...
geef me meteen m'n medaille terug.
Nee. - Wat is dat?
Wat doe je?
Kom terug.
Verdorie. - Nu hebben we hem.
Goed zo, de politie.
Ze ging die kant op. Wat doen jullie?
Mensen, kalmeer.
Alles is in orde. Het monster is gevangen.
We herstellen al de schade. De race is nog steeds voor de Arcade opent.
En ik doe er aan mee.
Ik ga echt niet racen met 'n glitch.
Francis en Candlehead, kom op.
Sour Bill, die glitch mag niet deelnemen.
En breng dat ding naar m'n kasteel.
Sour Bill, bevrijd dit ding zodat we het kunnen bekijken.
Nee.
Verdorie, het is Wreck-It Ralph?
Ja, en ben jij de kerel die de donuts maakt?
Alsjeblieft, nee. Ik ben Koning Candy.
Roos is duidelijk je kleur. - Dat is duidelijk zalmkleurig.
Wat doe je hier?
Uw Snoepheid...
dit is een groot misverstand.
Haal me uit deze cupcake, ik haal m'n medaille en verdwijn.
Je medaille?
Slechteriken winnen geen medaille.
Deze wel. Ik heb 't verdiend in Hero's Duty.
Je sprong naar 'n ander spel? Je gaat toch niet Turbo, hè?
Wat? Nee, nee. - Want dan mag je niet in m'n koninkrijk...
om mijn spel over te nemen. Want dan...
Rustig, Uwe Opgeblazenheid.
Het is niet mijn schuld dat 'n kind van jou mijn medaille heeft gestolen.
Een kind? Wie zou...
De glitch. De munt die ze gebruikte was jouw medaille?
Wat deed ze? Ik heb die medaille nodig.
Ik vrees dat ik je niet kan helpen. Het is weg. Niets meer dan code.
En zo zal 't blijven totdat iemand de beker op 't einde van de race wint.
Misschien moet ik dan praten met de winnaar.
Is dat een bedreiging?
Je hebt duidelijk te veel suiker op.
Luister, ik ga niet weg zonder m'n medaille.
Toch wel.
Wynnchel en Duncan, haal hem uit die cupcake.
En op de eerste trein naar huis. En als ik je hier nog 'ns zie...
dan sluit ik je op in m'n lerker.
Lerker? - Leuk-kerker? Het is een woordspeling?
Het is een... Laat maar zitten.
Nu moet ik afhandelen met een glitch, dankzij jou.
Vaarwel, Wreck-It Ralph. Het was geen genoegen.
Zo hard als een steen. - Dat merk ik.
Haal het gereedschap. - Welk gereedschap?
Stil.
Wat? Nee. - Kalm aan.
Blijf bij me vandaan. - Hij ontsnapt.
Snel, roep de Duivelhonden.
Ik haat het.
Ik moet m'n medaille terug.
De pot gaat naar de winnende racer.
Kan ik jullie even spreken?
Hallo, racers.
Het is die kleine dief.
Jullie zien er goed uit.
Kom je de competitie bekijken?
Nou, hier is de Lickety Split. - Net alsof ze het zelf gebouwd heeft.
Zelf gebouwd.
De snelste ooit. Kijk maar.
Vanellope, toch. Het is zo typisch jou.
Maar je moet uit de race stappen.
Nee, want ik heb mijn inschrijvingsgeld betaald...
en ik sta op het bord. Ik race wel.
Koning Candy zegt dat een glitch niet mag racen.
Ik ben geen glitch. Ik heb enkel pixlexie.
De regels zijn er met 'n reden.
Om ons te beschermen.
Stel dat ik jou ben. Ik zit in m'n rare wagen...
en ik rijd en voel me voor een keer cool...
en dan plots glitch ik...
Je bent een ongeluk. - Ik glitch ook al.
Wat doe je? - Niet cool.
Stop. Je breekt het af.
Alsjeblieft, ik wil gewoon racen.
Jij zal nooit racen, want jij bent een glitch.
En meer zal je niet zijn.
Laat haar gerust.
We zijn weg.
Vlucht, of ik gooi jullie in de modder.
Waar kijk jij heen?
Graag gedaan, kleine dief. - Ik ben geen dief.
Ik leende je domme munt. Ik wou hem teruggeven nadat ik won.
Het is geen munt, maar een medaille.
Wat dan ook. Ga terug naar je dom spel en win er nog een.
Dat kan ik niet, ik won het in Hero's Duty.
In Hero's Duty?
Niet dat soort plicht.
Je moet vast goed uitkijken waar je stapt in zo'n spel.
Won je een medaille voor vegen?
Hopelijk heb je je handen nadien gewassen.
Luister... - Nog eentje.
Waarom spoelde de held het toilet door?
Zeg 'waarom'. - Waarom?
Omdat het z'n plicht was. - Hoe durf je dat spel te beledigen?
Ik heb die medaille verdiend. Je haalt het best nu voor mij terug.
Tenzij je een go-cart in je nekvet verstopt hebt, kan ik niet helpen.
Wat een oen.
Genie, dat is een toverbal. Die breek je nooit...
Heb je er van genoten? - Laat me gerust.
Je wil dat medaille, toch?
En ik wil racen. Dit is waar ik aan denk:
Jij helpt mij aan een nieuwe, echte go-cart...
en ik win de race om je medaille terug te krijgen.
Jij wil dat ik jou help?
Je moet enkel wat breken voor mij.
Wat denk je er van, vriend?
Wij zijn geen vrienden.
Komaan, maat. Toffe rakker.
Komaan, makker. Schud de hand.
Ralph, mijn man.
Mijn hand wordt moe. Afgesproken of niet?
Je kunt beter winnen.
Ze noemen je vriend niet voor niets Wreck-It.
Daar is de capsule.
Zit hij er in?
Nee. Gelukkig voor hem niet.
Ik had anders z'n lijk geslagen.
Ook geen Cy-Bug.
Ik moet het vinden voordat het z'n eieren legt.
Het ging langs hier maar de Sugar deeltjes in de lucht blokkeren m'n signaal.
Ik krijg geen aflezing.
Waarom ging die Wreck-It weg?
Wist ik het maar. Hij deed gisteravond raar.
Hij bleef het hebben over taart en medailles.
Maar ik had nooit verwacht dat hij Turbo zou gaan.
Turbo gaan?
Juist, jullie zijn er nog maar pas.
Toen de Arcade voor 't eerst opende was Turbo Time het populairste spel.
Turbo... - Turbotastic.
hield van de aandacht.
Toen Rogue Blasters er kwam en Turbo's publiek pikte...
Nieuw spel.
...was hij enorm jaloers.
Zo jaloers dat hij z'n spel achterliet.
En hij probeerde het nieuwe spel over te nemen.
De beste graphics ooit.
Is dat...
Dat lijkt op Turbo. - Wat doet hij in dit spel?
Meneer Litwak.
Turbo zorgde er voor dat beide spelen en zichzelf buiten gebruik kwamen.
Voor altijd.
Een egoïstische man is het ergste.
Ja, hè?
Daarom moet ik Ralph thuis krijgen of hetzelfde gebeurt met mijn spel.
Wat is dit?
GEVAAR: NESQUIKZAND - Nesquikzand?
Quikzand?
Ik spring er uit en geef je zo'n tak aan.
Ik kan niet springen. Ik ben springloos.
Dit is hopeloos. We verdrinken hier.
Stop daarmee. Je zakt sneller zo.
Herpak jezelf.
Het zijn Laffy Taffy.
Ze worden aangetrokken door wat hen doet lachen.
Sla me nogmaals.
Het is niet grappig genoeg. Harder.
Je bent 'n lieve gast. Ik kan niet... - Nee, de Arcade rekent op ons.
Doe nu je plicht. Dat is 'n bevel.
Ik kan het repareren.
Nu...
Fantastisch.
Nogmaals.
Geweldig.
Nog.
Genoeg met de lol. We hebben werk te doen.
Ik ben de Cy-Bug kwijt.
We hebben een beter zicht vanuit de lucht.
Kan je die capsule repareren?
Dat kan ik.
Doe je ding. Breek 't open. - Wat is dit?
Jij bent echt 'n crimineel, hè?
We hebben handjes geschud.
Bedankt.
Wat is dit? Waar zijn de carts?
We moeten er een maken. - Wat? Nee, nee.
Slecht idee, geloof me. Ik maak geen dingen.
Ik sloop dingen. - Dan voel je je vast ongemakkelijk.
Dit is een goeie.
Welkom bij de Bakery. Laten we 'n cart maken.
Wat is dit? Nog 'n spel? - Ja, een minispel.
Je hebt één minuut om te winnen. - Wat?
Komaan, Ralph. - Mixing.
Leg de ingrediënten in de kom en gooi het afval weg.
Haarborstel. - Nee.
Onderbroek. - Nee, nee.
Je neemt de verkeerde spullen. - Ik probeer.
Ik doe het wel zelf.
Nee. Ja.
Walgelijk. Ja, ja.
Mixen.
Kom, niet slapen tijdens 't werk.
Bakken.
Jaag de temperatuur omhoog en behoud de juiste temperatuur.
Een beetje hulp hier.
Ralph. - Ik doe het even zo.
Goed zo. Nog 'n beetje. Zo houden.
Kom, nog maar vijftien seconden. - Aankleden.
Eerst de wielen. - Hoeveel?
Vier, oen.
Nu een hoop glazuur. - Geen probleem.
De tijd is op.
Proficiat, het is je gelukt. Hier is je cart.
Luister, jochie...
ik probeerde je te waarschuwen...
maar ik sloop enkel dingen... - Ik vind 'm geweldig.
Echt?
Ik vind 'm geweldig!
Een echte motor. Kijk die wielen eens.
Ik vind 'm geweldig. Eindelijk een echte cart.
Zulk echt kunstwerk moet gehandtekend zijn.
Dit is Beard Papa. De glitch zit in de Bakery.
Haal me Koning Candy.
GEMAAKT DOOR VANELLOPE EN RALPH
Heb jij tanden? Ik zie je eindelijk glimlachen.
Ik glimlach niet.
Ik ben winderig.
Blijven staan, glitch.
En Wreck-It Ralph?
Zet de cart op.
Waar wacht je op? Vooruit.
Ik weet niet hoe je met een echte cart rijdt.
Wat?
Bent u gewond, sire? - Nee, ik kleef enkel.
Grijp hen.
In de naam van de koning.
Dat ben ik.
Ga van de weg af.
Ga naar Diet Cola Mountain.
Rijd tegen de muur. - Waar?
Tussen de twee suikervrije lekstokken. - Ben je gek?
Doe het gewoon.
Waar zijn ze heen?
Ze gingen deze bocht in...
Zoek die glitch en vernietig die cart.
Ze mag niet deelnemen aan de race.
Even voor de duidelijkheid.
Je kan niet rijden?
Technisch gezien niet. Maar ik dacht...
Wat dacht je? Ik win magisch de race omdat ik echt wil.
Ik weet dat ik een racer ben. Ik voel het gewoon.
Ik krijg nooit m'n medaille terug.
Wat maakt die medaille toch uit? - Het is misschien verbazend...
maar in mijn spel ben ik de slechterik en ik woon in 't afval.
Nee, niet cool. Onhygiënisch, eenzaam en saai.
En die medaille zou dat veranderen.
Als ik zo thuis kom, krijg ik 'n penthouse...
taarten, ijssculpturen, vuurwerk.
Je begrijpt 't toch niet. - Toch wel.
Dat is wat racen voor mij betekent.
Nou, raad eens. - Wat?
Nieuwsbericht: we krijgen beide niet wat we willen.
Wat was dat?
Diet Cola Warmwaterbron?
Kijk uit voor vallende Mentos. - Ja, kijk hiernaar.
Uitkijken voor de spatten. Dat is gloeiend heet.
Ja, dat had ik door. Bedankt.
Wat is dit voor iets?
Een soort van onafgewerkt bonuslevel.
Ja, best gaaf, hè?
Ik vond die geheime doorgang en nu woon ik hier.
Kijk.
Welkom in mijn huis.
Ik slaap in deze snoeppapiertjes waarin ik me graag wikkel.
Alleen?
Met al dat afval rond je?
Nou, ja.
Iedereen zegt dat ik maar 'n vergissing ben en niet moest bestaan.
Wat verwacht je dan?
Luister, jochie.
Ik weet dat het niet mijn zaken zijn...
maar waarom blijf je in dit spel?
Je weet echt niets, hè?
Een glitch kan niet weg.
Dat is een van de toffe dingen om mij te zijn.
Wat doe je? Komaan.
Ik weet dat een stort is, maar meer heb ik niet.
Als je een racer wil worden, moet je leren rijden.
Dat gaat niet...
zonder een track.
Goed dan.
Klim er in, we moeten rijden. - Ik ga leren rijden! Wacht...
weet jij hoe dat moet? - Ja. Ik heb 't nog nooit gedaan...
maar ik vloog vandaag met 'n ruimteschip.
Je liet het neerstorten. - Hoe moeilijk kan het zijn?
Zet hem aan.
Zie zo.
Er zijn wat knoppen op de bodem... - Pedalen.
Pedalen. Juist.
Dat is de gaspedaal.
Dat is vast de rem.
En dit... Wacht.
Wat is dit? Het doet niets.
Wat doet deze joystick?
Goed, dat proberen we nog eens.
Goed. Doe dat nog eens.
Het racen zit in m'n bloed.
Ze is de beste. - Kijk hiernaar.
Kijk uit.
Hoe heb ik 't gedaan?
Je blies bijna de hele berg op...
Juist, goede opmerking.
Zorg dat je die glitch onder controle krijgt.
Dat doe ik.
En denk je dat ik dan kans maak?
Een kleine kans.
Ik ga winnen!
Vuistje.
Zeg me dat je haar gevonden hebt?
Niet?
Ga weg.
Start.
De levensstroom van het spel.
Waar ben je?
Het stadium. Nee. Jumbo.
Daar is het.
De winnaarsbeker.
Een van deze dingen is niet zoals de rest en dat ben jij.
We geven je een mooi, nieuwe thuis.
Succes.
Sour Bill, ik ben even weg. Je hebt de leiding over 't kasteel.
Je gezicht is nog steeds rood. Sla het nog 'ns met je hamer.
Dat is niet het rood van slagen.
Mijn kaken blozen enkel.
Mevrouw, ik moet je gewoon zeggen...
je bent een fantastisch meisje.
Jij bent een fantastisch meisje.
Een fantastisch meisje.
Fantastisch...
Ga er uit.
Wat heb ik verkeerd gezegd? - Ik zei: ga er uit.
Tjee.
Ja?
Ik ben Fix-It Felix Jr, van het spelletje Fix-It Felix Jr.
Heeft u mijn vriend Ralph gezien? - Wreck-It Ralph?
Ja, dat is hem.
Hem hadden we op moeten sluiten toen we de kans hadden.
Hem opsluiten? - Met jou maak ik dezelfde fout niet.
Schiet op, we verspillen tijd. Kom op, Ralph.
Dit is het. Het gebeurt echt. Ik geloof het bijna niet.
Ik heb er al zo lang over gedroomd...
en nu denk ik dat ik moet overgeven.
Zoals een kotsboer. - Een wat?
Overgeven en een boer samen.
En je kunt het proeven en het komt naar boven. Dit is zo opwindend.
Ja, het is opwindend.
Ben ik er klaar voor om echt te racen?
Als de gamers mij nu niet leuk vinden?
Wie wil er nu geen grietje met vies haar?
Kom op. Die mensen vinden je geweldig.
Weet je waarom? Omdat je een winnaar bent.
Een winnaar. - En je bent aanbiddelijk.
Ik ben aanbiddelijk. - Daar houdt iedereen van.
Kom op. Luister, als je nerveus wordt...
zeg dan tegen jezelf: 'Ik moet Ralph's medaille winnen of zijn leven is verpest.'
En veel plezier. Begrepen? - Begrepen.
Wacht. Wacht even.
Waar ga je naar toe? - Ik vergeet iets. Ik ben zo terug.
Kinderen...
Ralph, daar ben je. - Jij.
Ik kom alleen. Ongewapend.
Ik heb genoeg van jou. - Rustig aan.
Ik sla je in elkaar.
Je slaat toch geen man met een bril?
Je slaat een man met 'n bril net wel...
Goed gespeeld. - Wat wil je?
Ik wil je alleen even spreken.
Ik heb geen interesse in iets wat jij te zeggen hebt.
Wat denk je hier van? Ben je hier in geïnteresseerd?
Mijn medaille? Hoe kom je daar aan? - Dat maakt niets uit.
Hij is van jou. Ga je gang. Pak aan.
Luister nu alleen even naar me.
Waar moet ik naar luisteren?
Weet je wat het moeilijkste deel van een koning zijn is?
Doen wat juist is.
Hoe dan ook. - Kom ter zake.
Ik heb je hulp nodig.
Hoe droevig het ook is, Vanellope mag niet racen.
Waarom zijn jullie zo tegen haar? - Ik ben niet tegen haar.
Ik probeer haar te beschermen. Als Vanellope die race wint...
dan wordt ze toegevoegd aan het raceschema.
Dan kunnen spelers haar kiezen als hun avatar.
Als ze haar zien glitchen en twitchen en haar haarzelf zien zijn...
denken ze dat ons spel stuk is.
Dan worden we voorgoed buiten gebruik gesteld.
Al mijn onderdanen zullen dakloos zijn.
Maar er is één die niet kan ontsnappen omdat ze een glitch is.
Help.
Als het spel buiten gebruik is...
zal ze doodgaan.
Je weet niet dat dat zal gebeuren.
De spelers kunnen van haar houden. - En als ze dat niet doen?
Ik weet dat 't zwaar is. Maar helden moeten moeilijke keuzes maken, niet?
Ze kan niet racen, Ralph. Maar...
naar mij luistert ze niet.
Kan ik op je rekenen om haar tot reden te brengen?
Heel goed. Ik laat jullie even alleen.
Ik ben terug.
Heb je me gemist?
Kan ik even met je praten? - Ga eerst op je knieën zitten.
Doe het maar gewoon.
Doe nu je ogen dicht.
Stil en doe ze dicht.
Doe ze maar open.
Voor Stinkbrain. Bedankt.
Draai hem om. - JIJ BENT MIJN HELD
Ik heb 't voor je gemaakt. Voor het geval wij we winnen.
Ik denk echt niet dat er een kans is dat we niet winnen.
Bedankt. - Sta op, mijn koninklijk maatje.
Ik heb een afspraak met het lot.
Ralph, kom op.
Ik zat te denken. - Dat is gevaarlijk.
Wie geeft er nu iets om die domme race? Toch?
Dat is niet erg grappig. - Ik meen het serieus.
Het was erg leuk om die cart te maken, maar...
misschien moet je het niet doen. - Hallo, is Ralph daarbinnen?
Ik wil hem graag spreken. - Je kunt geen racer zijn.
Wat? Waarom zou je...
Wacht eens even.
Nee. - Waar heb je dit vandaan?
Ik zal eerlijk tegen je zijn. Ik heb met koning Candy gesproken.
King Candy? Heb je me verraden?
Nee, je begrijpt het niet.
Ik begrijp heel veel. Verrader.
Ik ben geen verrader. - Je bent een verrader?
Ik heb je niet nodig en ik kan de race zelf wel winnen.
Ik probeer je te redden. - Zet me neer.
Nee. Weet je wat er gebeurt als de spelers je zien glitchen?
Dan denken ze dat het spel stuk is. - Dat kan me niets schelen, leugenaar.
Jawel, want als jouw spel buiten gebruik gaat...
ga jij er mee ten onder. - Ga uit de weg.
Ik ga naar die race. - Nee.
Haal me er nu af, Ralph. - Nee.
Ik doe dit voor je eigen bestwil.
Wacht.
Nee, alsjeblieft, Ralph.
Hou op.
Nee.
Je bent echt een slechterik.
Hallo, is er iemand thuis?
Je hebt het echt gedaan. - Gene, waar is iedereen?
Ze zijn weg. En nadat Felix jou ging zoeken en niet terugkwam...
raakte iedereen in paniek en ging er vandoor.
Maar ik ben hier nu toch? - Het is te laat, Ralph.
Litwak trekt morgen onze stekker er uit.
Maar er kan nooit gezegd worden dat ik niet doe wat ik beloofd heb.
Het huis is van jou, Ralph. Geniet er van.
Gene, wacht.
Ik heb dit niet gewild.
Wat wilde je dan, Ralph? - Ik weet het niet.
Ik was 't beun om alleen te leven bij het afval.
Nu kan je alleen in het penthouse wonen.
Hoestsnoepje, leg me eens iets uit.
Als Vanellope nooit had moeten bestaan...
waarom staat 'r foto dan op de zijkant van de spelcomputer?
Wat gaat er om in dit snoepjesgecodeerde hart van duisternis?
Praat. Ik zal aan je likken.
Dat zou je niet doen.
Net schuurpapier.
Ik vraag me af hoe vaak ik moet likken om bij je kern te komen.
Ik neem het mee mijn graf in. - Wat je wil.
Ze noemen je met reden Sour Bill.
Heb je al genoeg gehad? - Ik zal het wel zeggen.
Als Vanellope de race wint zal Koning Candy haar code proberen te wissen.
Haar code proberen te wissen? Daarom is ze dus een glitch?
Waarom doet hij haar dit aan? - Ik weet het niet.
Wat jij wil. - Ik zweer dat ik het niet weet.
Hij heeft letterlijk onze herinneringen opgesloten en ik kan 't me niet herinneren.
Niemand kan dat. Maar dit weet ik wel:
Hij doet er alles aan dat ze niet racet. Want als ze over de finish gaat...
reset het spel zich en is ze geen glitch meer.
Waar is ze nu? - In Lerker met Fix-It Felix.
Meer weet ik niet. Echt waar.
Stop me alsjeblieft niet meer in je smerige mond.
Blijf in de buurt. - Dat zal ik doen. Bedankt.
Kom op. Ik weet dat je er bent.
Het signaal is echt 'n nachtmerrie hier.
Wat?
De dag des oordeels in Armageddon heeft net een baby gehad en die is lelijk.
Hallo, iemand? Wie dan ook?
Laat me er alsjeblieft uit.
Wat zegt hij altijd? Ik ga het slopen.
Waarom repareer ik alles wat ik aanraak?
Ralph, ik ben zo blij jou te zien.
Nee, dat ben ik niet. Wat heb je erover te zeggen?
Ik wil het niet horen. Ik praat niet tegen jou.
Praat dan niet. Prima.
Maar repareer deze go-cart voor mij.
Ik hoef geen donder te doen. Vergeef me dat ik vloek.
Ik ben zo boos op jou.
Heb je enig idee wat je me hebt door laten maken?
Ik heb overal naar je gezocht. Ik verdronk bijna in chocolademelk.
En toen heb ik het meest fantastische meisje ontmoet.
Ze geeft me de kriebels.
Maar ze wees me af. En toen werd ik in de gevangenis gegooid.
Verman je, Felix.
Je weet niet wat het is om afgewezen en behandeld te worden als een crimineel.
Dat weet ik wel. Elke dag van mijn leven.
Is dat zo? - Daarom ben ik weggerend.
Ik probeerde een held te zijn maar dat ben ik niet.
Alleen een slechterik en ik heb je hulp nodig.
Dat kleine meisje wiens enige hoop deze cart is.
Repareer het alsjeblieft, Felix.
En ik beloof dat ik nooit meer zal proberen een held te zijn.
Ik weet 't. Ik ben een idioot.
En? - En een echte stommerd.
En? - Een egoïstische baby.
En? - Een Stinkbrain.
Het stinkendste brein ooit.
M'n liefste onderdanen, ik kom jullie zonder enige aarzeling zeggen...
dat ik nog nooit van mijn leven zo blij ben geweest...
om de volgende woorden te zeggen.
Laat de Random Roster Race beginnen.
Je hoeft niet te winnen. Als je over de finish gaat ben je een echte racer.
Ik ben al een echte racer.
En ik ga winnen.
Power Up.
A La Mode.
Sweet Seekers.
Neem wat snoep.
Achter je. Voor je.
Het is de glitch. - De glitch.
Steek maar aan.
Wat is dit? Cherry Bomb.
Ik zei het al. Je bent een onvermijdelijk ongeluk.
Mijn kaars.
Ik moet het onder controle houden.
Geen glitches meer.
Laten we dit zonder verrassingen afmaken.
Ik hoop dat je gelukkig bent.
Dit spel gaat eraan en het is allemaal jouw schuld.
Mevrouw, je bent teruggekomen. - Mond dicht, Fix-It.
Die Cy-Bug die je meebracht heeft zich vermenigvuldigd.
Nee, die is doodgegaan in 't moeras. Geloof me.
Helemaal mis.
Luister, mensen. Ga nu naar Game Central Station.
Opschieten.
Nee.
Ga van mijn track af. - Ben je gek geworden?
Ik verbied je om die finish over te gaan.
Hou op.
Ralph, kijk. - Jochie.
Hou op. - Jij vernietigt niet al mijn harde werk.
Is dat...
Nee toch?
Wie ben jij? - Ik ben Turbo.
De grootste racer ooit.
En ik heb deze wereld niet geherprogrammeerd om het jou...
en die halve reus het van me af te laten nemen.
Turbotastisch.
Einde van de lijn, glitch.
Glitch. Dat is het.
Kom op, Vanellope. Ik weet dat je zei dat je het niet weer zou doen...
maar 't moet nog één keer. Focus en concentreer je.
En... Glitch.
Nee.
Hemeltjelief, het is me gelukt.
Nee.
Kom op maar. De finish is vrij voor je.
Nee.
Gaat het, jochie?
Prima. Laten we de race afmaken.
Och hemel. - We moeten maken dat we wegkomen.
Ik ben nog niet over de finish gegaan. - Er is geen finish.
Kom op, mensen. Wegwezen.
Ralph, dat gaat niet lukken. - We moeten het proberen.
Ik heb je verteld dat ik het spel niet kan verlaten.
Kom op. - Hou op, Ralph.
Het moet lukken. - Hou op. Het heeft geen zin.
Het is goed, Ralph.
Nu moeten we deze uitgang opblazen.
Ga nu maar zonder me.
En dit spel dan? - We kunnen er niets aan doen.
Zonder een bacon kunnen deze monsters niet tegengehouden worden.
Een bacon. Blijf bij Felix.
Ik leen dat ding even, dame. - Ralph, waar ga je naartoe?
Ik moet wat gaan slopen.
Ik zie je bij de finish. - Nee, wacht.
Fix-It, ga achter me staan.
Nog eentje.
Welkom bij het bonuslevel. - Turbo.
Door jou, Ralph, ben ik 't machtigste virus in de Arcade.
Ik kan elk spel overnemen dat ik wil.
Ik zou je moeten bedanken maar het is leuker om je te vermoorden.
Ga terug, klein ventje.
Waar denk jij heen te gaan?
Ik ben nog niet klaar met je.
Daar gaan we dan. - Nee.
Ga terug.
Jochie.
Kijk dat nu eens. Dat is jouw kleine vriend.
Laten we samen zien hoe ze sterft.
Nee.
Het spel is over voor jullie beiden. - Nee.
Alleen voor mij.
Ik ben slecht en dat is goed.
Ik zal nooit goed zijn en dat is niet slecht.
Er is niemand die ik liever ben dan mezelf.
Jochie. - Geen zorgen. Alles onder controle.
Waarom gaan jullie naar het licht?
Nee. Ja.
Ga naar het licht.
Chocolade. Het is chocolade. Ik ben gek op chocolade.
Prachtige chocolade.
Het is je gelukt, Ralph. Goed zo.
Ik...
Helemaal gerepareerd. - Ben je hier klaar voor?
Ik ben er helemaal klaar voor.
Waarom al die magische vonkjes?
Nu herinner ik het me.
Heil aan de rechtmatige heerser van Sugar Rush.
Prinses Vanellope.
Ik weet het weer. Ze is een prinses.
Dat klopt. - Sorry voor hoe we u behandelden.
Dat waren maar grapjes.
Ik deed wat Taffyta zei dat ik moest doen.
Als jullie genadige prinses, verklaar ik hierbij...
dat iedereen die ooit gemeen tegen me was...
zal worden geëxecuteerd. - Wat?
Alsjeblieft, niet. - Hemeltje.
Het wordt hier net interessant.
Ik wil niet sterven. - Ik maak maar een grapje.
Is dat zo? - Hou op met huilen, Taffyta.
Ik probeer het. Maar het lukt niet.
Dit ben je dus echt?
Prinses. - Ralph, ben je gek?
Kom op, dit ben ik niet. Dit ben ik.
Volgens de code ben ik een prinses maar ik weet wie ik echt ben.
Ik ben een racer met de grootste superkracht ooit.
Ik was hier. Ik was daar.
Ik glitchte door de muren. Dat geef ik niet op.
Sorry dat ik het vraag, maar wie gaat er ons zonder prinses leiden?
Ik. Ik denk meer aan een wettelijke democratie.
President Vanellope von Schweetz.
Klinkt leuk, toch?
Fix-It, Wreck-It, de Arcade gaat open. We gaan.
Je kan ook hier blijven om in 'n kasteel te wonen.
Je zou je eigen vleugel hebben waar niemand ooit zou klagen...
over dat je egoïstisch bent en je zou nooit meer slecht zijn.
Je zou gelukkig kunnen zijn.
Ik ben al gelukkig.
Ik heb de coolste vriendin ter wereld.
Ik heb trouwens ook een klus te doen.
Misschien niet zo speciaal als een president te zijn...
maar het is mijn plicht. Het is een grote plicht.
Ralph, kom je?
Tot later, president Fartfeather.
Tot ziens, admiraal Underpants.
En vaarwel, Boogerface.
Tot ziens, majoor Bodyodeur.
Hasta la vista.
Wordt vervolgd.
Ik ga dit slopen.
Ralph is terug. Is dat niet geweldig?
De hele bende is er. - Ik ben blij aan te kondigen...
en jullie zijn blij om te horen dat ik 't leven spel per spel neem.
Ten eerste: De baan is niet veranderd.
Maar, nieuwsbericht: De Nicelanders zijn aardig tegen mij.
Daardoor dacht ik aan die arme jongens die nu geen spel meer hebben.
Dit hebben we dus gedaan. - We gaan het slopen.
We hebben hen gevraagd ons te helpen met de bonuslevels.
Wij kunnen het repareren.
Zo populair zijn we in jaren niet geweest.
Het is idioot. De spelers zeggen dat we retro zijn.
Dat betekent, volgens mij, oud maar cool.
Dit spel is me nog nooit opgevallen.
Ik besloot dat ik me niet goed voelde om in het stort te wonen.
Ik heb 't opgeknapt. Ik bouwde een hut en 'n paar voor de nieuwelingen.
Met wat hulp van Felix.
En raad eens wie de getuige is bij zijn en Calhoun's bruiloft?
Dat klopt. Ouwe lompe ik.
Hele elegante aangelegenheid. Dat had je moeten zien. Veel grandeur.
En geen enkel insect.
En laten we zeggen dat er wat tranen vergoten werden.
Maar ik moet zeggen dat het beste deel van mijn dag...
is wanneer ik van 't dak word gegooid.
Omdat als de Nicelanders mij optillen...
ik Sugar Rush perfect kan zien.
En ik Vanellope kan zien racen.
Dat kind is een natuurtalent.
En de spelers houden van haar en zowel haar glitch.
Zoals ik al dacht.
't Blijkt dat ik geen medaille nodig heb om me te zeggen dat ik een held ben.
Want als dat jochie me aardig vindt...
hoe slecht kan ik dan zijn?
DRUK START
Simply Releases Toppers Vertaling: Tokke & Suurtje